做視頻翻譯時都需要注意什么?

時間：2023-01-06作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：192

安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務(wù),商務(wù)咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說明

• 游戲本地化涉及哪些內(nèi)容

  游戲本地化，是指為適應(yīng)目標(biāo)國家的玩家群體而對游戲進行調(diào)整修改的過程。狹義講，主要指游戲內(nèi)文本、圖片等資源的翻譯;廣義講，指完整的本地化及同時(或基本同時)發(fā)布多個語言版本，在內(nèi)容與功能上進行調(diào)整，以適應(yīng)目標(biāo)國家的游戲市場環(huán)境和法律法規(guī)。游戲本地化涉及內(nèi)容：一般情況下，游戲本地化元素包括游戲界面、錯誤信息、經(jīng)過配音的音/視頻、音/視頻的字幕、任務(wù)簡述、有關(guān)游戲中物品(例如)的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪

• 安睿杰|自動駕駛數(shù)據(jù)標(biāo)注九種標(biāo)注

  自動駕駛數(shù)據(jù)標(biāo)注的精細化、場景化、定制化或?qū)⒊蔀閿?shù)據(jù)標(biāo)注行業(yè)發(fā)展的重要方向，產(chǎn)業(yè)變革的大門已然開啟，高質(zhì)量的標(biāo)注數(shù)據(jù)集將撐起智能行駛新的未來。接下來和上海翻譯公司一起了解自動駕駛數(shù)據(jù)標(biāo)注九種標(biāo)注。自動駕駛數(shù)據(jù)標(biāo)注九種標(biāo)注如下：1、車道線標(biāo)注：是一種對道路地面標(biāo)線進行的綜合標(biāo)注，標(biāo)注包括了區(qū)域標(biāo)注、分類標(biāo)注以及語義標(biāo)注，應(yīng)用于訓(xùn)練自動駕駛根據(jù)車道規(guī)則進行行駛。2、2D車輛/行人標(biāo)框標(biāo)注：在自動駕駛中

• 上海翻譯公司教你如何做好英語口譯

  英語口譯技巧有很多，只要能夠掌握和善于運營，就可以不斷提升自己的口譯水準(zhǔn)。對于翻譯工作者來說，想要在翻譯領(lǐng)域中立足，首先需要做到的就是具有較強的翻譯能力，需要掌握相關(guān)的翻譯技巧。接下來和安睿杰了解上海翻譯公司教你英語口譯的技巧。下面就是上海翻譯公司教你的英語口譯技巧：1、同義反譯法這樣的技巧就是指采用反義詞的方式來進行翻譯。比如對于否定的可以翻譯成為肯定的，只要在不改變原本意思的基礎(chǔ)上即可。2、刪

• 漫畫翻譯與其他文體翻譯的異同及困難之處

  漫畫翻譯和翻譯純文字作品不一樣，翻譯漫畫同時也是一種視覺藝術(shù)的享受;當(dāng)然挑選作品時，會選擇那些特別有“眼緣”的畫風(fēng)，翻譯過程心情較度舒適。接下來和安睿杰一起了解漫畫翻譯與其他文體翻譯的異同及困難之處。漫畫翻譯和其他文體翻譯的異同很少有只翻漫畫的譯者，大部分譯者可能都從事過文學(xué)、社科的翻譯。漫畫翻譯非常有特色。相對于長篇幅、多長句和晦澀的人文社科翻譯，漫畫翻譯口語多，用詞通俗，句型較短。同時，漫畫的